關於 Trimmi

• Trimmi 是一款面向不同國家用戶的消費者健康與營養應用程式。
• 為了打造優秀的使用者體驗，我們的英文內容在每個市場都必須展現自然、在地且貼近使用者的風格，而非直譯。

您將負責的工作

• 將產品及行銷內容從英文翻譯為您的在地語言
• 在地化用詞，使之對在地用戶而言自然且熟悉
• 調整語氣、表達及範例，以符合當地文化背景
• 檢視並優化翻譯內容，以提升清晰度與一致性
• 建議更佳措辭，提升使用者的理解與參與度

此職位重點在於在地化品質，而非逐字翻譯。

我們重視的條件

• 目標在地語言的母語或近母語程度
• 良好的英語能力
• 出色的在地語言書寫能力
• 對語氣、清晰度及使用者體驗具高度敏感度

經驗可以包括

• 翻譯或在地化相關工作
• 內容撰寫、編輯或文案撰寫
• 行銷、媒體、教育或學術背景
• 曾在雙語環境中生活、學習或工作的經驗

具應用程式/科技相關經驗者佳，但非必要。

為何應徵

• 您的成果將被大量實際用戶使用
• 能直接影響產品語言與使用者體驗
• 長期穩定的合作關係
• 與國際團隊彈性的遠端工作
• 
  

如果您熱愛以在地語言撰寫內容，並讓內容真正符合在地風格，我們期待與您合作。