Sobre a Trimmi

• Trimmi é um aplicativo de saúde e nutrição voltado ao consumidor usado por pessoas em diferentes países.
• Para criar uma ótima experiência do usuário, nosso conteúdo em inglês precisa soar natural, local e intuitivo em cada mercado — não como uma tradução literal.

O que você fará

• Traduzir conteúdo de produto e marketing do inglês para seu idioma local
• Localizar a redação para que soe natural e familiar aos usuários locais
• Adaptar tom, expressões e exemplos para se adequar ao contexto cultural
• Revisar e aprimorar o conteúdo traduzido para garantir clareza e consistência
• Sugerir formulações melhores para aprimorar a compreensão e o engajamento dos usuários

Esta função foca na qualidade da localização, não na tradução literal.

O que valorizamos

• Proficiência nativa ou quase nativa no idioma local
• Sólido domínio de inglês
• Excelentes habilidades de redação em seu idioma local
• Alta atenção ao tom, à clareza e à experiência do usuário

Experiência pode incluir

• Trabalho de tradução ou localização
• Redação, revisão ou copywriting de conteúdo
• Formação em marketing, mídia, educação ou área acadêmica
• Experiência de vida, estudo ou trabalho em ambiente bilíngue

Experiência com aplicativos/tecnologia é um diferencial, mas não obrigatória

Por que se candidatar

• Seu trabalho será utilizado por usuários reais em larga escala
• Influência direta na linguagem do produto e na experiência do usuário
• Colaboração estável e de longo prazo
• Trabalho remoto flexível com uma equipe internacional
• 
  

Se você gosta de escrever em seu idioma local e de tornar o conteúdo verdadeiramente local, adoraríamos trabalhar com você.