Tentang Trimmi

• Trimmi adalah aplikasi kesehatan & nutrisi konsumen yang digunakan oleh orang-orang di berbagai negara.
• Untuk menciptakan pengalaman pengguna yang luar biasa, konten berbahasa Inggris kami perlu terasa alami, lokal, dan ramah pengguna di setiap pasar — bukan sekadar terjemahan langsung.

Yang akan Anda lakukan

• Menerjemahkan konten produk dan pemasaran dari bahasa Inggris ke bahasa lokal Anda
• Mengelokalisisasi pilihan kata agar terasa alami dan akrab bagi pengguna setempat
• Menyesuaikan nada, ungkapan, dan contoh agar sesuai konteks budaya
• Meninjau dan menyempurnakan konten terjemahan untuk kejelasan dan konsistensi
• Mengusulkan frasa yang lebih baik untuk meningkatkan pemahaman dan keterlibatan pengguna

Peran ini berfokus pada kualitas lokalisasi, bukan terjemahan kata demi kata.

Apa yang kami utamakan

• Kemahiran berbahasa lokal setara penutur asli atau hampir setara
• Pemahaman yang kuat tentang bahasa Inggris
• Kemampuan menulis yang sangat baik dalam bahasa lokal Anda
• Perhatian tinggi terhadap nada, kejelasan, dan pengalaman pengguna

Pengalaman dapat mencakup

• Pekerjaan terjemahan atau lokalisasi
• Penulisan konten, penyuntingan, atau copywriting
• Latar belakang di bidang pemasaran, media, pendidikan, atau akademik
• Pengalaman tinggal, belajar, atau bekerja di lingkungan dwibahasa

Pengalaman di bidang aplikasi/teknologi merupakan nilai tambah, tetapi tidak wajib

Mengapa melamar

• Pekerjaan Anda akan digunakan oleh pengguna nyata dalam skala besar
• Pengaruh langsung terhadap bahasa produk dan pengalaman pengguna
• Kolaborasi jangka panjang yang stabil
• Pekerjaan jarak jauh yang fleksibel bersama tim internasional
• 
  

Jika Anda menikmati menulis dalam bahasa lokal Anda dan membuat konten terasa benar-benar lokal, kami sangat ingin bekerja sama dengan Anda.