حول Trimmi

• تُعد Trimmi تطبيقًا للصحة والتغذية للمستهلكين يُستخدمه أشخاص في دول مختلفة.
• لضمان تجربة مستخدم ممتازة، يجب أن يبدو المحتوى الإنجليزي لدينا طبيعيًا ومحليًا وسهل الاستخدام في كل سوق — وليس كترجمة حرفية.

مهامك

• ترجمة محتوى المنتج والتسويق من الإنجليزية إلى لغتك المحلية
• مواءمة الصياغة لتبدو طبيعية ومألوفة للمستخدمين المحليين
• تكييف الأسلوب والتعبيرات والأمثلة لتتناسب مع السياق الثقافي
• مراجعة المحتوى المترجم وتحسينه من حيث الوضوح والاتساق
• اقتراح صيغ أفضل لتحسين فهم المستخدمين وتفاعلهم

يركز هذا الدور على جودة التوطين، وليس الترجمة الحرفية.

ما نحرص عليه

• إجادة اللغة المحلية المستهدفة بطلاقة أو شبه بطلاقة
• فهم قوي للغة الإنجليزية
• مهارات كتابة ممتازة بلغتك المحلية
• اهتمام كبير بالنبرة والوضوح وتجربة المستخدم

تشمل الخبرات السابقة

• أعمال الترجمة أو التوطين
• كتابة المحتوى أو التحرير أو كتابة النصوص الإعلانية
• خلفيات في التسويق أو الإعلام أو التعليم أو الأكاديميا
• خبرة في العيش أو الدراسة أو العمل في بيئة ثنائية اللغة

الخبرة في التطبيقات أو التكنولوجيا ميزة إضافية وليست شرطًا

لماذا التقديم

• سيُستخدم عملك من قبل مستخدمين فعليين على نطاق واسع
• تأثير مباشر على لغة المنتج وتجربة المستخدم
• تعاون مستدام طويل الأمد
• عمل عن بُعد مرن مع فريق دولي

إذا كنت تستمتع بكتابة المحتوى بلغتك المحلية وجعل المحتوى يبدو محليًا حقًا، فسنكون سعداء بالعمل معك.